Bibliography for Computer-Assisted Translation Tools (MLT020N280S)

@misc{Anne, Schjoldager_2016, title={Computer-aided translation tools – the uptake and use by Danish translation service providers}, url={http://www.jostrans.org/issue25/art_christensen.php}, author={Anne, Schjoldager, Tina, Paulsen Christensen}, year={2016} }

@misc{2010, title={Website localization}, url={http://usuaris.tinet.cat/apym/on-line/translation/2009_website_localization_feb.pdf}, author={Anthony Pym}, year={2010} }

@misc{ title={Google Translate - What Every User Should Know}, url={http://www.aqtext.com/2010/06/07/google-translate-what-every-user-should-know/}, author={AQText Translation Services} }

@book{Austermühl, Frank_2001, address={Manchester}, title={Electronic tools for translators}, volume={Translation practices explained}, publisher={St. Jerome}, author={Austermühl, Frank}, year={2001} }

@book{Bowker, Lynne_2002, address={Ottawa}, title={Computer-aided translation technology: a practical introduction}, volume={Didactics of translation series}, url={http://www.loc.gov/catdir/toc/fy032/2002437124.html}, publisher={University of Ottawa Press}, author={Bowker, Lynne}, year={2002} }

@book{Brynjolfsson_McAfee_2016a, address={New York}, edition={New edition}, title={The second machine age: work, progress, and prosperity in a time of brilliant technologies}, publisher={W.W. Norton & Company}, author={Brynjolfsson, Erik and McAfee, Andrew}, year={2016} }

@book{Brynjolfsson_McAfee_2016b, address={New York}, edition={New edition}, title={The second machine age: work, progress, and prosperity in a time of brilliant technologies}, publisher={W.W. Norton & Company}, author={Brynjolfsson, Erik and McAfee, Andrew}, year={2016} }

@book{Byrne, Jody_2006, address={Dordrecht}, title={Technical translation: usability strategies for translating technical documentation}, publisher={Springer}, author={Byrne, Jody}, year={2006} }

@book{Chace_2016a, title={Economic Singularity: Artificial Intelligence and the Death of Capitalism}, publisher={Three CS}, author={Chace, Calum}, year={2016} }

@book{Chace_2016b, title={Economic Singularity: Artificial Intelligence and the Death of Capitalism}, publisher={Three CS}, author={Chace, Calum}, year={2016} }

@book{Chace_2016c, title={Economic Singularity: Artificial Intelligence and the Death of Capitalism}, publisher={Three CS}, author={Chace, Calum}, year={2016} }

@book{Cronin, Michael_2003, address={London}, title={Translation and globalization}, url={https://roe.idm.oclc.org/login?url=http://www.vlebooks.com/vleweb/product/openreader?id=Roehampton&isbn=9780203378816&uid=^u}, publisher={Routledge}, author={Cronin, Michael}, year={2003} }

@book{Cronin_2012, title={Translation In The Digital Age by Michael Cronin (ePub) | The Hive Network}, url={http://www.hive.co.uk/ebook/translation-in-the-digital-age/17118108/?utm_source=google&utm_medium=productsearch&utm_campaign=ebooks}, author={Cronin, Michael}, year={2012} }

@book{Cronin, Michael_2012, address={London}, title={Translation in the digital age}, volume={New perspectives in translation studies}, url={https://roe.idm.oclc.org/login?url=http://www.vlebooks.com/vleweb/product/openreader?id=Roehampton&isbn=9780203073599&uid=^u}, publisher={Routledge}, author={Cronin, Michael}, year={2012} }

@misc{David, Orrego-Carmona_2016, title={Status and technology in the professionalisation of translators. Market disorder and the return of hierarchy}, url={http://www.jostrans.org/issue25/art_pym.php}, author={David, Orrego-Carmona, Anthony, Pym and Esther, Torres-Simón}, year={2016} }

@misc{Declercq_2009, title={Christophe Declercq interview}, url={http://www.jostrans.org/issue11/int_declercq.php}, author={Declercq, Christophe}, year={2009} }

@misc{Doherty_2016, title={The Impact of Translation Technologies on the Process and Product of Translation}, url={http://ijoc.org/index.php/ijoc/article/viewFile/3499/1573}, author={Doherty, Stephen}, year={2016} }

@misc{2015a, title={Analysing the use and perception of Wikipedia in the professional context of translation}, url={http://www.jostrans.org/issue23/art_alonso.php}, author={Elisa, Alonso}, year={2015} }

@book{Esselink, Bert_Esselink, Bert_ebrary, Inc_2000, address={Amsterdam}, title={A Practical guide to localization}, volume={Language international world directory}, url={http://site.ebrary.com/lib/roehampton/Doc?id=5004956}, publisher={John Benjamins Pub. Co}, author={Esselink, Bert and Esselink, Bert and ebrary, Inc}, year={2000} }

@misc{2012a, title={Web translation as a genre}, url={http://ec.europa.eu/dgs/translation/publications/studies/index_en.htm}, author={European Commission}, year={2012} }

@misc{2012b, title={Crowdsourcing Translation}, url={http://bookshop.europa.eu/en/crowdsourcing-translation-pbHC3112733/}, author={European Commission}, year={2012} }

@article{Garcia_2005, title={Long term memories: Trados and TM turn 20}, url={http://www.jostrans.org/issue04/art_garcia.pdf}, author={Garcia, Ignacio}, year={2005} }

@article{Garcia_Stevenson_2009, title={Translation Trends and the Social Web}, url={http://dig.multilingual.com/20090405/#?page=28}, author={Garcia, Ignacio and Stevenson, Vivian}, year={2009} }

@article{Garcio_Stevenson_2011, title={MT and translating ideas}, url={https://dig.multilingual.com/2011-01-02/}, author={Garcio, Ignacio and Stevenson, Vivian}, year={2011} }

@article{2005, title={Translation and Technology: a Study of UK Freelance Translators}, url={http://www.jostrans.org/issue04/art_fulford_zafra.php}, author={Heather Fulford and Joaquin Granell-Zafra}, year={2005} }

@article{Ignacio Garcia_2007, title={Machine Translation}, volume={21}, url={https://roe.idm.oclc.org/login?url=https://ebookcentral.proquest.com/lib/roehampton-ebooks/detail.action?docID=5340098}, number={1}, author={Ignacio Garcia}, year={2007}, pages={55–68} }

@article{2009, title={Beyond Translation Memory: Computers and the Professional Translator}, url={http://www.jostrans.org/issue12/art_garcia.pdf}, author={Ignacio Garcia}, year={2009} }

@misc{2015b, title={Cloud marketplaces: Procurement of translators in the age of social media}, url={http://www.jostrans.org/issue23/art_garcia.php}, author={Ignacio, Garcia}, year={2015} }

@misc{ title={Wired 14.06: The Rise of Crowdsourcing}, url={http://archive.wired.com/wired/archive/14.06/crowds.html}, author={Jeff, Howe} }

@book{Jiménez-Crespo_2013a, address={London}, title={Translation and web localization}, publisher={Routledge}, author={Jiménez-Crespo, Miguel A.}, year={2013} }

@book{Jiménez-Crespo_2013b, address={London}, title={Translation and web localization}, publisher={Routledge}, author={Jiménez-Crespo, Miguel A.}, year={2013} }

@article{Kastberg_2007, title={Cultural Issues Facing the Technical Translator}, url={http://www.jostrans.org/issue08/art_kastberg.pdf}, author={Kastberg, Peter}, year={2007} }

@misc{2015c, title={Subsegment recall in Translation Memory — perceptions, expectations and reality}, url={http://www.jostrans.org/issue23/art_flanagan.php}, author={Kevin, Flanagan}, year={2015} }

@misc{Leblanc_2013, title={Translators on translation memory (TM). Results of an ethnographic study in three translation services and agencies | LeBlanc | Translation & Interpreting}, url={http://www.trans-int.org/index.php/transint/article/view/228}, author={Leblanc, Matthieu}, year={2013} }

@misc{2015d, title={On the correctness of machine translation: A machine translation post-editing task}, url={http://www.jostrans.org/issue23/art_koponen.php}, author={Maarit, Koponen and Leena, Salmi}, year={2015} }

@misc{Martín-Mor_Sánchez-Gijón_2016, title={Machine translation and audiovisual products: a case study}, url={http://www.jostrans.org/issue26/art_martin.php}, author={Martín-Mor, Adrià and Sánchez-Gijón, Pilar Sánchez-Gijón}, year={2016} }

@article{Melby_2012, title={Terminology in the age of multilingual corpora}, url={http://www.jostrans.org/issue18/art_melby.pdf}, author={Melby, Alan K.}, year={2012} }

@misc{ title={Translation quality, use and dissemination in an Internet era: using single-translation and multi-translation parallel corpora to research translation quality on the Web}, url={http://www.jostrans.org/issue23/art_jimenez.php}, author={Miguel, JimÃ©nez-Crespo} }

@inbook{Minako O’Hagan_2013, title={The Impact of New Technologies on Translation Studies: A Technological Turn?}, url={https://roe.idm.oclc.org/login?url=http://www.vlebooks.com/vleweb/product/openreader?id=Roehampton&isbn=9780203102893&uid=^u}, booktitle={The Routledge handbook of translation studies}, author={Minako O’Hagan}, year={2013}, pages={503–518} }

@book{Nataly Kelly_2012, address={New York}, title={Found in translation}, publisher={Perigee}, author={Nataly Kelly}, year={2012} }

@book{Nicholas Ostler_2010, title={The Last Lingua Franca: The Rise and Fall of World Languages [Paperback]}, url={http://www.amazon.co.uk/Last-Lingua-Franca-World-Languages/dp/1846142164/ref=sr_1_2?s=books&ie=UTF8&qid=1357578448&sr=1-2}, publisher={Penguin (3 Nov 2011)}, author={Nicholas Ostler}, year={2010} }

@article{O’Brien_1998, title={Practical experience of computer-aided translation tools in the localization industry}, journal={Unity in Diversity?: Current Trends in Translation Studies}, author={O’Brien, Sharon}, editor={Lynne Bowker, Michael Cronin, Dorothy Kenny and J. Pearson}, year={1998} }

@article{Pym_2010, title={What technology does to translating}, url={http://usuaris.tinet.cat/apym/on-line/translation/2010_technology.pdf}, author={Pym, Anthony}, year={2010} }

@misc{Pym_2011, title={Democratizing translation technologies – the role of humanistic research}, url={http://usuaris.tinet.cat/apym/on-line/research_methods/2011_rome.pdf}, author={Pym, Anthony}, year={2011} }

@misc{Pym_2012, title={Translation skill-‐sets in a machine-‐translation age}, url={http://usuaris.tinet.cat/apym/on-line/training/2012_competence_pym.pdf}, author={Pym, Anthony}, year={2012} }

@book{Quah, C. K._2006, address={Basingstoke}, title={Translation and technology}, volume={Palgrave textbooks in translating and interpreting}, url={https://roe.idm.oclc.org/login?url=http://www.vlebooks.com/vleweb/product/openreader?id=Roehampton&isbn=9780230287105&uid=^u}, publisher={Palgrave Macmillan}, author={Quah, C. K.}, year={2006} }

@misc{Raya, title={XML in localisation: Reuse translations with TM and TMX}, url={http://www.maxprograms.com/articles/tmx.html#Resources}, author={Raya, Rodolfo} }

@misc{ title={Quality and Machine Translation: A realistic objective?}, url={http://www.jostrans.org/issue11/art_fiederer_obrien.pdf}, author={Rebecca Fiederer and Sharon O’Brien} }

@book{Somers, H. L._ebrary, Inc_2003, address={Amsterdam}, title={Computers and translation: a translator’s guide}, volume={Benjamins translation library}, url={https://roe.idm.oclc.org/login?url=https://ebookcentral.proquest.com/lib/roehampton-ebooks/detail.action?docID=622339}, publisher={J. Benjamins}, author={Somers, H. L. and ebrary, Inc}, year={2003} }

@book{Sprung, Robert C._Jaroniec, Simone_American Translators Association_2000, address={Amsterdam}, title={Translating into success: cutting-edge strategies for going multilingual in a global age}, volume={American Translators Association}, publisher={John Benjamins}, author={Sprung, Robert C. and Jaroniec, Simone and American Translators Association}, year={2000} }

@book{Tim Wu_2010, title={The Master Switch: The Rise and Fall of Information Empires [Paperback]}, url={http://www.amazon.co.uk/The-Master-Switch-Information-Empires/dp/1848879865/ref=sr_1_fkmr0_3?s=books&ie=UTF8&qid=1357578670&sr=1-3-fkmr0}, publisher={Atlantic Books (1 Jan 2012)}, author={Tim Wu}, year={2010} }

@misc{Tina, Paulsen Christensen_2016, title={Translator-computer interaction in action — an observational process study of computer-aided translation}, url={http://www.jostrans.org/issue25/art_bundgaard.php}, author={Tina, Paulsen Christensen, Kristine, Bundgaard and Anne, Schjoldager}, year={2016} }

@book{Walker_2014, address={Birmingham}, title={SDL Trados Studio: a practical guide ; learn how to translate more efficiently with SDL Trados Studio 2014}, publisher={Packt Publishing}, author={Walker, Andy}, year={2014} }

@book{Routledge Encyclopedia of Translation Technology_2014a, address={London}, publisher={Routledge}, year={2014} }

@book{Routledge Encyclopedia of Translation Technology_2014b, address={London}, publisher={Routledge}, year={2014} }

@book{Translation and Web Localization [Paperback], url={http://www.amazon.co.uk/Translation-Web-Localization-Miguel-Jimenez-Crespo/dp/041564318X/ref=sr_1_1?s=books&ie=UTF8&qid=1370347507&sr=1-1&keywords=web localization}, publisher={Routledge (23 May 2013)} }

@article{Multilingual, url={http://www.multilingual.com} }

@article{TC World, url={http://www.tcworld.info/index.php?id=23} }

Bibliography for Computer-Assisted Translation Tools (MLT020N280S) BETA